Translated and timed by kiramethyst
Ah, can't find it.
Um.
Did you really lose it here?
Maybe you didn't wear it?
I couldn't have forgotten.
I've always been wearing this bracelet.
It probably got washed away by the waves.
Eh?
It's alright.
The waves today aren't that strong.
That's it for today.
Alright but...
Anyway you're going over to Takumi's place, right?
You never know who's holding it.
Hey, don't say such stuff.
Is that so?
Yoji, you don't like to help others.
That's why you can't get a girlfriend.
Shut up.
My girlfriend is surfing.
That's enough for me.
That's so pathetic.
Takumi.
Why?
But...
"If this makes you happy" 100 Scene No Koi Chapter of the surfer
Takumi.
Yoji. What's up?
What was that about? The woman earlier.
Ah...nothing.
Just someone from the club.
Nothing happened between both of you?
So what if I did?
Don't fool around!
Stop it!
Stop, that's enough.
Aren't you two together too?
That's different! I...
I have to work.
We'll talk next time.
Hey...Takumi!
That's enough, Yoji.
But...
Enough.
Takumi seemed very happy.
You're taking it to heart.
Takumi used to be a model,
and he loved to fool around.
But I still love him.
Even so...
But...
when we started dating,
he gave me a bracelet.
I was very touched.
I'm such an idiot.
In the end I lost it.
Yoji?
Let's look for it.
Impossible. You said it can't be found.
Even if it's impossible, we'll look for it.
Don't give up so easily.
That's enough, Yoji.
That's dangerous.
It's ok.
Yoji!
- Yoji! - Don't come over.
It's dangerous.
But...
I said I'm fine.
I'm fine.
Not there.
Next, let's go look over there.
That's enough already.
Your injury is more important.
Just put a bandage and it'll heal.
It's really ok.
Liar. It's very important to you, isn't it?
But it's enough.
You don't have to act tough in front of me.
Yes, it is important.
I thought that with that bracelet I can believe in Takumi.
That's why...
But it's enough.
It can't be helped.
Yoji, don't force yourself.
I've been forcing myself.
Huh?
All I can do for you...
...is just this.
I'm sorry.
Look, the bleeding has stopped.
I'll look a bit more.
It's really enough.
Let's just go home.
Why now?
You called me all the way here just for that?
That's right.
You're amazing.
You did all that for the girl you like?
You don't think for yourself, you're always thinking for others.
Punch me, Takumi.
Huh?
I want to give Anna happiness.
I won't lose her to anyone else.
I can't do it anymore.
I see.
This punch,
is for the misunderstandings between us.
Last night
Anna broke up with me.
She wanted to stop this tragedy from getting worse.
Eh?
Anna!
Yoji.
I found it.
Er...it's ok, I...
Here.
You found it?
Didn't I say I will find it?
Er...but I...
I like you.
I...
I have always liked you, Anna.
- Yoji? - I...
I will give you happiness.
I guess that's not possible, right?
Anna.
The wind is wonderful.
Eh?
Look. Everyone's looking.
Let's go surf.
100 Scene No Koi